When Kea, ISC DHCP and the ARP fallback all failed, get_dhcp_leases()
returned [], which a caller cannot tell from a server with no leases. It now
raises a RuntimeError naming each failure, and returns [] only when a source
answered with nothing. An empty ARP table after both lease sources failed
counts as unread too, since ARP rows are no lease data.
Closes#27