_detect_active_dns caught every error from /api/core/service/search and
returned None, so get_dns_entries() reported a transient API error as an
empty list (no DNS service) and sync_dns_zone() blamed the DNS service.
Let the request error propagate; None only when the list was read and
neither Unbound nor Dnsmasq runs.
Closes#39