The Unbound and Dnsmasq override reads logged any error and returned an
empty list. sync_dns_zone took that for "no overrides": it deleted
nothing and added every record again, so a transient API error left
each record twice on the firewall. The reads now raise, which stops the
sync before it writes and lets get_dns_entries callers tell a failed
read from an empty one.
Closes#14