When the root reading failed, get_listening_sockets ran the fallback
without root and parsed its output without looking at the exit status.
A failing sockstat or netstat returned an empty list, which a caller
reads as every port closed. The fallback now goes through the reader
check and raises with the command's error.
Closes#11